1
00:00:35,101 --> 00:00:39,902
[تپانهای گالوپینگ]
2
00:00:41,307 --> 00:00:44,606
[اسب ها ناله می کنند]
3
00:03:10,924 --> 00:03:14,360
[فرمان های فریاد مرد]
4
00:03:28,174 --> 00:03:31,405
[فریاد زدن]
5
00:03:56,202 --> 00:03:59,103
[مرد]
خداوندا، آن طرف!
6
00:04:14,387 --> 00:04:17,117
وای!
7
00:04:25,999 --> 00:04:28,763
راه باز کن!
من با تارگوتای صحبت خواهم کرد.
8
00:04:28,835 --> 00:04:30,769
پروردگارا،
رئیس مغول!
9
00:04:30,837 --> 00:04:32,964
بگذار نزدیک شود!
10
00:04:37,944 --> 00:04:41,277
با اجازه کی
از سرزمین های من عبور می کنی؟
11
00:04:41,347 --> 00:04:45,044
زمین های یک رئیس آن است
مردانش می توانند با بازوها نگه دارند،
تمجین.
12
00:04:45,118 --> 00:04:49,020
رئیس مرکیت
می آید با آنها مناقشه کند؟
13
00:04:49,088 --> 00:04:51,318
اگر تنها بودیم، اینطور می شد
راحت تر باش تارگوتای
14
00:04:51,391 --> 00:04:53,791
برادر خونی شما
در معما صحبت می کند
15
00:04:53,860 --> 00:04:56,954
تارگوتای نیست
بنابراین می خواهید در شوخ طبعی
همانطور که او اجازه می دهد باور کند.
16
00:04:57,030 --> 00:05:00,796
[تارگوتای]
نه شجاع، مغول، نباید
شما به دنبال به چالش کشیدن آن هستید.
17
00:05:00,867 --> 00:05:03,301
[جاموگا]
دو شکارچی تنها
یک نیروی Merkit را به چالش بکشید...
18
00:05:03,369 --> 00:05:05,303
تحت ریاست تارگوتای
خودش؟
19
00:05:05,371 --> 00:05:07,805
[تارگوتای]
چنین فروتنی
مغولی بیمار است.
20
00:05:07,874 --> 00:05:11,708
تارگوتای فریب نمی خورد.
اما من به دنبال اختلاف نیستم.
21
00:05:11,778 --> 00:05:13,871
این سفر است
یک مناسبت شادی.
22
00:05:13,946 --> 00:05:16,642
برای خودم میگیرم
a third wife.
23
00:05:16,716 --> 00:05:20,152
یک زن تارتار،
تمجین.
24
00:05:20,219 --> 00:05:25,088
من با سلیقه شما موافقم
در زنان، تارگوتای،
اما نه در خون
25
00:05:28,161 --> 00:05:30,493
خداحافظ،
زن تارتار.
26
00:05:45,144 --> 00:05:48,170
برای خیلی کمتر، پدرم
او را می کشت
27
00:05:48,247 --> 00:05:51,478
فکر آمد
به من، اما -
اما تو ترسیدی
سگ مغول!
28
00:05:51,551 --> 00:05:53,985
اینطور نیست زن
تارگوتای از هیچ مردی نمی ترسد!
29
00:05:54,053 --> 00:05:56,351
من خشونت را از من اعمال کردم
مبادا تو را به خطر بیندازم
30
00:05:56,422 --> 00:05:59,084
آیا یک مغول جرات لمس کردن را دارد؟
دختر کوملک؟
31
00:05:59,158 --> 00:06:02,150
میدونی مریض
پسر یسوگای
32
00:06:02,228 --> 00:06:05,561
یک خوک گستاخ
[فریاد می زند]
33
00:06:08,701 --> 00:06:11,795
[فریاد زدن]
34
00:06:11,871 --> 00:06:15,568
اجازه دهید نگهبانان
گسترده شدن
همانطور که رئیس تارگوتای دستور می دهد.
35
00:06:15,641 --> 00:06:18,132
بیا!
بیا!
36
00:06:18,211 --> 00:06:20,543
[فرمانهای فریاد زدن]
37
00:06:23,950 --> 00:06:27,750
من گمان می کنم تمجین مردانی داشت
در نزدیکی پنهان شد و بود
به دنبال تحریک من
38
00:06:27,820 --> 00:06:31,756
او با چنین ترفندهایی زندگی می کند
از زمان مرگ
از پدرش Yessugai.
39
00:06:31,824 --> 00:06:35,385
طوایف او
پراکنده هستند.
با تشکر از پدرم.
40
00:06:35,461 --> 00:06:39,056
پدرت کوملک خوب کار کرد
برای نابود کردن رئیس پیر مغول.
41
00:06:39,132 --> 00:06:41,828
قبیله او اکنون از
عواقبی بیشتر از شپش نیست...
42
00:06:41,901 --> 00:06:43,835
روی ژل چربی.
43
00:06:43,903 --> 00:06:46,929
با این حال هنوز جرات داری
نه تمجین شجاع!
44
00:06:51,077 --> 00:06:54,410
منو بیار تا بنوشم!
و عجله کن ای حیوانات موذی!
45
00:07:01,921 --> 00:07:05,152
وسوسه انگیز
وسوسه انگیز اما غیرعاقلانه،
برادر من. به من گوش کن.
46
00:07:05,224 --> 00:07:08,819
لحظاتی برای خرد وجود دارد،
جاموگا، پس من به شما گوش می دهم.
47
00:07:08,895 --> 00:07:12,763
لحظاتی برای عمل وجود دارد،
بعد به خونم گوش میدم
48
00:07:12,832 --> 00:07:16,029
من این زن تارتار را احساس می کنم
برای من است
49
00:07:16,102 --> 00:07:18,263
خون من می گوید
"او را ببر."
50
00:07:35,888 --> 00:07:38,914
[بلیختن بزها]
51
00:07:44,997 --> 00:07:47,022
[Men Jeer]
52
00:07:47,099 --> 00:07:50,296
[مردان در حال خندیدن]
53
00:07:53,406 --> 00:07:57,274
نه حتی کاسار توانا
آهن را خم می کند
توسط سورگان جعل شده است.
54
00:07:57,343 --> 00:08:00,904
یک راز وجود دارد
در فرو بردن آن
55
00:08:00,980 --> 00:08:03,642
[فریاد زدن
تشویق]
56
00:08:06,285 --> 00:08:08,549
[غرغر کردن]
57
00:08:08,621 --> 00:08:12,819
برادر کوچک ما
خودش تمرین می کند
58
00:08:12,892 --> 00:08:16,419
[غرغر کردن]
59
00:08:22,502 --> 00:08:26,131
بنابراین یک راز وجود دارد
در فرو بردن آن،
اوه، سورگان؟
60
00:08:26,205 --> 00:08:30,232
بیا کسار
ورزش مناسب تر وجود دارد
به قدرت شما
61
00:08:30,309 --> 00:08:32,300
زرهت را بپوش
حمله؟
62
00:08:32,378 --> 00:08:36,712
یک حمله
بله، ورزشی شایسته
از یک مرد، سورگان؟
63
00:08:36,782 --> 00:08:39,649
[مردان در حال خندیدن]
64
00:08:39,719 --> 00:08:41,812
نوگل اینو بگیر
به دباغ
65
00:08:41,888 --> 00:08:43,913
گوشت را به اشتراک بگذارید
در میان شما
66
00:08:56,369 --> 00:08:58,701
من به شما سلام می کنم،
مادر من
67
00:08:58,771 --> 00:09:01,365
شاهین!
68
00:09:04,610 --> 00:09:07,670
دست خالی برمیگردی
از تعقیب و گریز، پسرم؟
69
00:09:07,747 --> 00:09:09,738
اینطور نیست.
یک غزال خوب
70
00:09:09,815 --> 00:09:12,545
حالا ما به دنبال
بازی بزرگتر، Hunlun.
71
00:09:12,618 --> 00:09:16,281
چند مرکیت
مشاهده کردی؟
سی دیگر نه.
72
00:09:16,355 --> 00:09:20,621
ما دو برابر این عدد را می گیریم.
با بورگورچی و سوبایا تماس بگیرید.
73
00:09:36,709 --> 00:09:40,042
یک کاروان کوچک
با یک پرواز
از فلش ها
74
00:09:40,112 --> 00:09:42,706
هیچ کس کمانش را خم نمی کند
تا زمانی که دستور داده شود
75
00:09:42,782 --> 00:09:45,649
من زن تارگوتای را می خواهم
بدون آسیب
تارگوتای!
76
00:09:45,718 --> 00:09:48,585
حمله می کنیم
خود رئیس مرکیت؟
این شما را اذیت می کند؟
77
00:09:48,654 --> 00:09:52,522
مرکیت ها متعدد هستند
و ببند!
تاتارها هستند
متعدد تر
78
00:09:52,592 --> 00:09:56,995
و زنی که میگیرم
از رئیس مرکیت
یک زن تارتار است.
79
00:09:58,931 --> 00:10:01,866
این حمله ممکن است ما را درو کند
غم و اندوه بیشتر از غنیمت
تمجین.
80
00:10:01,934 --> 00:10:03,959
درست است!
بله!
81
00:10:04,036 --> 00:10:07,972
جاموگا چه می گوید؟
آره، چه می گوید
جاموگا؟
82
00:10:08,040 --> 00:10:11,635
خوب، جاموگا چه می گوید؟
من دنبال می کنم
برادر خونی من
83
00:10:11,711 --> 00:10:13,872
و همه ما هم همینطور.
84
00:10:13,946 --> 00:10:17,677
آیا شما زن هستید
که قبلش می لرزی
نیروی نصف تعداد شما؟
85
00:10:17,750 --> 00:10:20,480
شما از انتقام Merkits می ترسید.
من به دنبال آن هستم!
86
00:10:20,553 --> 00:10:23,420
بگذار هر که از آن کوتاهی کند
بگو و برو
87
00:10:23,489 --> 00:10:27,823
در چادرهای من جا نیست
برای کسانی که می ترسند ...
یا دستورات من را زیر سوال ببرید
88
00:10:27,893 --> 00:10:31,556
[بورگرچی]
هیچکس سفارشات شما را زیر سوال نمی برد.
مشاوره می دهند برادر.
89
00:10:31,631 --> 00:10:35,123
آیا آنها می ترسند
دنبال تمجین که هست
بدون برابر در نبرد؟
90
00:10:35,201 --> 00:10:38,068
جاموگا از
زبان نقره ای
91
00:10:38,137 --> 00:10:40,071
ما طبق برنامه حمله می کنیم.
92
00:10:41,707 --> 00:10:43,675
[فریاد می زند]
93
00:10:50,950 --> 00:10:52,815
پروردگارا!
94
00:10:53,819 --> 00:10:55,787
وای
95
00:11:00,192 --> 00:11:02,558
آن شغال، تمجین!
96
00:11:02,628 --> 00:11:04,687
به اسلحه!
از چرخ دستی ها محافظت کنید!
97
00:11:12,505 --> 00:11:14,598
مغول!
98
00:11:15,875 --> 00:11:17,740
مغول!
99
00:11:29,522 --> 00:11:32,389
[فریاد زدن]
100
00:11:43,335 --> 00:11:44,632
[فریاد زدن]
101
00:12:10,730 --> 00:12:13,858
[فریاد زدن]
102
00:12:14,900 --> 00:12:17,266
پروردگارا، آنها بر سر ما هستند
از همه طرف!
103
00:12:21,006 --> 00:12:22,940
اسب شما!
104
00:12:32,017 --> 00:12:34,485
کوه!
فرار می کنیم!
از یک بسته
از شپش؟
105
00:12:34,553 --> 00:12:37,818
عجله کن زن
مبادا ترکت کنم!
برو خواستگار شجاع من!
106
00:12:37,890 --> 00:12:39,323
کمانداران!
107
00:13:17,930 --> 00:13:19,989
تارگوتای!
108
00:13:30,676 --> 00:13:32,803
با سلام!
109
00:13:35,948 --> 00:13:38,542
[ ناله کردن ]
110
00:13:38,617 --> 00:13:41,711
چرا اینقدر عجله
رئیس تارگوتای؟
111
00:13:41,787 --> 00:13:45,689
آیا مهمان نوازی را رد می کنید
از زمین های من؟
112
00:13:50,262 --> 00:13:52,958
برخیز، ای دلیر!
113
00:14:02,875 --> 00:14:05,275
از اون پایین بیا بیرون!
همه چیز تمام شد!
114
00:14:05,344 --> 00:14:08,108
بیا برو بیرون
از آن زیر!
115
00:14:17,556 --> 00:14:21,219
در، خواستگار شجاع!
آیا شما بیابان می شوید
عروست نبوسیده؟
116
00:14:23,362 --> 00:14:25,353
عجله کن، هوس کن!
117
00:14:25,431 --> 00:14:27,763
تارتار در انتظار شماست.
118
00:14:31,036 --> 00:14:34,472
زن تارتار چه خواهد کرد
آیا من با قهرمان او کار دارم؟
119
00:14:34,540 --> 00:14:37,907
شغال چیکار میکنه
با خرگوش، مغول؟
120
00:14:40,212 --> 00:14:42,510
به سوی مردم خود بازگرد،
تارگوتای،
121
00:14:42,581 --> 00:14:46,312
و خوب صحبت کن
سخاوت مغولان
122
00:14:47,653 --> 00:14:49,086
[فریاد می زند]
123
00:14:57,029 --> 00:15:00,055
این را به خاطر بسپارید
از زن تارتار شما
124
00:15:00,132 --> 00:15:02,623
[جاموگا]
دور، تارگوتای!
125
00:15:07,573 --> 00:15:11,942
جانور زخمی بیشتر است
خطرناک از کل
بهتر است که او را به قتل رسانده باشید.
126
00:15:12,011 --> 00:15:15,947
من هیچ ترسی از تارگوتای ندارم،
زخمی یا کامل
127
00:15:16,015 --> 00:15:18,006
این یکی است
من باید بترسم
128
00:15:18,083 --> 00:15:22,645
خوب میگی مغول.
من بورتای هستم،
دختر کوملک!
129
00:15:22,721 --> 00:15:26,157
رئیس همه تاتارها!
قاتل پدرم
130
00:15:26,225 --> 00:15:30,423
و از تو
و تمام قبیله کثیف تو
قبل از اینکه این ماه از بین برود
131
00:15:33,065 --> 00:15:35,659
چی میگی
از جایزه من، جاموگا؟
132
00:15:35,734 --> 00:15:39,067
ثروتمندتر از آن چیزی که آرزو می کردی،
برادر من
133
00:15:39,138 --> 00:15:41,436
بورگورچی، ما راهپیمایی می کنیم!
134
00:15:41,507 --> 00:15:43,532
[فرمان های فریاد زدن]
135
00:15:57,756 --> 00:16:00,088
مادر من.
136
00:16:07,599 --> 00:16:11,228
به اشتراک گذاری مراجعه کنید
از غنیمت
همه؟
137
00:16:13,605 --> 00:16:15,903
چادرش را بگذار
کنار من
138
00:16:20,846 --> 00:16:22,814
آهان
139
00:16:23,983 --> 00:16:28,249
یک جایزه عادلانه پسرم
اگر چشمانم خوب ببیند
140
00:16:28,320 --> 00:16:30,584
منصفانه تر از آنچه می دانید،
مادر من
141
00:16:30,656 --> 00:16:33,420
او دختر است
کوملک
142
00:16:33,492 --> 00:16:36,427
دختر کوملک!
143
00:16:36,495 --> 00:16:39,020
خارش شر!
144
00:16:39,098 --> 00:16:42,966
بندگانت را بگذار
ورزش خود را با او داشته باشند!
145
00:16:43,035 --> 00:16:47,301
من او را در چادرهایمان نخواهم داشت.
میگم کی میمونه
در چادرهای ما
146
00:16:47,373 --> 00:16:49,864
این زن
برای لذت من است
147
00:16:49,942 --> 00:16:52,274
لذت خواهید برد...
148
00:16:52,344 --> 00:16:55,370
با فرزندان
از قاتل پدرت؟
149
00:16:55,447 --> 00:16:59,213
او وای بر تو خواهد آورد،
پسرم.
150
00:16:59,284 --> 00:17:04,347
و به مردم خود!
151
00:17:04,423 --> 00:17:07,221
بمان مادرم!
جشنی خواهد بود...
152
00:17:07,292 --> 00:17:10,955
و شادی!
شادی؟
153
00:17:11,030 --> 00:17:14,431
یاد پدرت
در قلب من سنگین است
154
00:17:14,500 --> 00:17:18,402
و برای من
هیچ شادی وجود ندارد
155
00:17:25,110 --> 00:17:27,806
؟؟ [گیتار، درام]
156
00:17:33,419 --> 00:17:37,515
?? [آواز مالیخولیایی
به زبان مادری]
157
00:18:14,393 --> 00:18:18,853
؟؟ [آواز ادامه دارد]
158
00:18:52,164 --> 00:18:56,567
?? [آواز ادامه دارد]
159
00:19:19,158 --> 00:19:21,092
؟؟ [آهنگ به پایان می رسد]
160
00:19:24,163 --> 00:19:28,759
?? [موسیقی زنده]
161
00:19:31,537 --> 00:19:33,562
[فریاد به زبان مادری]
162
00:19:33,639 --> 00:19:35,630
برقص!
163
00:19:38,277 --> 00:19:40,871
نه! نه!
164
00:19:40,946 --> 00:19:43,380
ببینیم
رقص زن تارتار!
165
00:19:43,448 --> 00:19:46,008
ها؟
[هیجان زدن]
166
00:19:46,084 --> 00:19:48,951
[تشویق ادامه دارد]
167
00:19:49,021 --> 00:19:52,821
من نمی رقصم
برای شغال ها
168
00:19:52,891 --> 00:19:54,825
نه؟
169
00:19:54,893 --> 00:19:57,589
اما برای تمجین
تو خواهی رقصید
170
00:20:10,209 --> 00:20:12,939
رقص،
زن تارتار.
171
00:20:13,011 --> 00:20:15,411
رقص برای تمجین!
172
00:20:17,883 --> 00:20:21,751
این را بدان زن
من تو را برای زن میگیرم
173
00:20:30,929 --> 00:20:35,457
تمجین اینقدر خواهان است؟
برای زنی که او می خواهد
آتش خود را با یخ خاموش کند؟
174
00:20:39,838 --> 00:20:43,399
تو هیچ عشقی به تارگوتای نداشتی.
این قسم می خورم
175
00:20:43,475 --> 00:20:48,003
پس باید غرق شوم
توسط تمجین، متملق
با شور مستی اش
176
00:20:48,080 --> 00:20:50,947
بازگشت
بوس برای بوسه.
177
00:20:51,016 --> 00:20:55,180
کمترین بندگان من
به شما لذت بیشتری خواهد داد،
مغول.
178
00:21:03,428 --> 00:21:05,953
نگهبان!
179
00:21:06,031 --> 00:21:08,465
پروردگار؟
این اسیر را بگیر
به چادرش
180
00:21:08,533 --> 00:21:10,467
بیا
181
00:21:13,805 --> 00:21:15,932
[پنجره نارلز]
182
00:21:21,980 --> 00:21:23,948
زن!
183
00:21:58,517 --> 00:22:00,576
[زمزمه]
جاموگا.
184
00:22:02,921 --> 00:22:05,355
جاموگا!
[نفس]
185
00:22:05,424 --> 00:22:08,916
پروردگارا، معشوقه من
می خواهد با شما صحبت کند
186
00:22:08,994 --> 00:22:11,588
بورتای؟ او کجاست؟
187
00:22:11,663 --> 00:22:13,756
اسیر در چادرش،
پروردگار من
188
00:22:13,832 --> 00:22:16,767
در غیر این صورت او خواهد بود
به شما آمده اند
189
00:22:17,769 --> 00:22:19,999
بیا
190
00:22:47,799 --> 00:22:50,859
چه شیطونی میخوای
از من، زن؟
مایه دردسر؟
191
00:22:54,206 --> 00:22:58,267
تمجین فکر نمی کرد
شیطنت است...
تا اینکه او را رد کردم.
192
00:23:00,312 --> 00:23:03,145
تو را رد نمی کنم،
جاموگا.
193
00:23:06,651 --> 00:23:10,610
فرض کنید، با گرفتن
لطف شما،
194
00:23:10,689 --> 00:23:12,884
من لطف را رد می کنم
شما به دنبال
195
00:23:12,958 --> 00:23:16,985
بعد فاش میکردم
خیانت تو به تمجین
196
00:23:17,062 --> 00:23:20,691
اسب برای من و
کنیز من و ایمن
خارج از این اردوگاه
197
00:23:23,602 --> 00:23:27,163
اینقدر زیاده؟
198
00:23:32,077 --> 00:23:34,068
من وسوسه شدم، زن.
199
00:23:35,147 --> 00:23:37,081
وسوسه شده بیش از همه
که اجازه بدهم از اینجا بروی،
200
00:23:37,149 --> 00:23:40,983
زیرا اندوه به ارمغان خواهی آورد
بین من و او،
و بلا بر قومش!
201
00:23:41,052 --> 00:23:43,782
بذار برم پس
جاموگا.
202
00:23:43,855 --> 00:23:46,346
او برای من عزیزتر است
از زندگی
203
00:23:46,425 --> 00:23:49,360
نمی توانم به او خیانت کنم،
حتی برای خیر او
204
00:23:51,463 --> 00:23:55,194
بهتره به خاطر خیرش بهش خیانت کنی
بیش از آنکه خائن تصور شود...
205
00:23:55,267 --> 00:23:58,293
بدون سود.
206
00:23:58,370 --> 00:24:00,304
چی میگی
زن؟
207
00:24:00,372 --> 00:24:03,637
که فریاد بزنم
و معشوق خود را تمجین صدا کنید!
208
00:24:03,708 --> 00:24:05,676
[مردها فریاد می زنند]
209
00:24:14,286 --> 00:24:16,254
برگشت!
210
00:24:35,807 --> 00:24:37,297
[غرغر کردن]
211
00:24:55,193 --> 00:24:58,162
هیا!
212
00:25:02,100 --> 00:25:04,864
بیرون، مغول! بیرون!
213
00:25:07,472 --> 00:25:09,906
بیرون!
بیرون، مغول!
214
00:25:21,520 --> 00:25:23,511
تارگوتای!
215
00:25:43,441 --> 00:25:45,432
[مرد فریاد میزند]
216
00:25:46,511 --> 00:25:48,843
- تمجین!
- [مرد فریاد میزند]
217
00:26:07,832 --> 00:26:09,800
مغول!
218
00:27:55,940 --> 00:27:58,465
[پارس سگ]
219
00:28:46,124 --> 00:28:50,788
چرا این لاشه
اینجا دراز کشیده؟
این یک فال است پسرم.
220
00:28:50,862 --> 00:28:53,558
چه زن صحبت می کند
این مادر من است؟
221
00:28:53,631 --> 00:28:57,032
ما را از شر این مردار خلاص کن!
و مرده ات چی؟
222
00:28:57,102 --> 00:29:01,129
کسانی که بی نیاز از دنیا رفتند
برای این کودک نفرین شده
از کوملک ها!
223
00:29:01,206 --> 00:29:03,401
جلایر!
پروردگارا؟
224
00:29:10,548 --> 00:29:13,881
بگذارید دو مرد از این زن محافظت کنند
در چادرش
225
00:29:15,220 --> 00:29:19,680
اگر بیماری به او برسد، می میرند
مرگ آهسته
226
00:29:27,832 --> 00:29:30,130
چپی!
227
00:29:30,201 --> 00:29:32,931
اگر نگهبانان پاسگاه هنوز زنده باشند،
آنها را پیش من بیاور
228
00:29:33,004 --> 00:29:35,165
مجازات می کردی
پاسگاه های تو...
229
00:29:35,240 --> 00:29:38,676
پس از ترک ما
و جاموگا را ترک کرد
برای دفاع از اردوگاه؟
230
00:29:40,445 --> 00:29:42,675
درود، تمجین.
231
00:29:45,150 --> 00:29:48,347
آه! برای نوشیدن.
232
00:29:48,419 --> 00:29:52,879
میتونستم آبکش کنم
ده مادیان مولد خشک.
233
00:29:52,957 --> 00:29:55,824
جاموگا کجاست؟
234
00:29:58,129 --> 00:30:02,122
جاموگا کجاست؟
من اینجا هستم،
برادر من
235
00:30:02,200 --> 00:30:05,533
مرکیت ها چطور؟
مسیریابی شده است
و خوش خون
236
00:30:05,603 --> 00:30:08,333
اما سوبایا مجروح شد
نیمی از مردانش کشته شدند
237
00:30:08,406 --> 00:30:11,307
مردانی که دلمان برای چه زمانی تنگ خواهد شد
تارتارها بر ما فرود می آیند.
238
00:30:11,376 --> 00:30:14,641
تارتارها را به من بسپار
[مرد]
مثل Merkits؟
239
00:30:23,721 --> 00:30:26,747
به آرامی برخورد کردم
با این اوف
240
00:30:26,825 --> 00:30:30,886
اگر دیگران صحبت کنند،
بگذار الان باشد!
241
00:30:30,962 --> 00:30:33,988
پروردگارا، پاسگاه ها
242
00:30:34,065 --> 00:30:37,865
آه! پس داشتی
نگهبان دیشب
243
00:30:37,936 --> 00:30:41,531
بله، پروردگار.
مرکیت ها
بی خبر بر سر ما افتاد
244
00:30:41,606 --> 00:30:44,166
تو خوش شانس بودی
برای فرار از مرگ
245
00:30:44,242 --> 00:30:46,972
واقعاً خوش شانس، پروردگار.
زیاد مشروب خورده بودیم
246
00:30:48,346 --> 00:30:50,280
آنها را آویزان کنید.
247
00:30:51,282 --> 00:30:53,807
بیا
248
00:30:53,885 --> 00:30:56,752
بگذار همه توجه کنند
249
00:30:56,821 --> 00:30:59,346
من گرفته ام
زن تارتار برای همسر
250
00:30:59,424 --> 00:31:02,689
پسرم،
این را نمی توانید انجام دهید!
251
00:31:02,760 --> 00:31:05,388
پایان صحبت وجود دارد
در حساب او
252
00:31:05,463 --> 00:31:07,522
گوشت و نوشیدنی بیاورید.
253
00:31:14,606 --> 00:31:16,631
جاموگا!
254
00:31:22,347 --> 00:31:24,872
احمق های بدبخت!
255
00:31:24,949 --> 00:31:27,941
آنها می ترسند که چه اتفاقی بیفتد
وقتی کوملک ضربه می زند.
256
00:31:28,019 --> 00:31:31,921
چه کسی آنها را سرزنش خواهد کرد؟
برای علت کمتر، قبایل
سران خود را به قتل رسانده اند.
257
00:31:31,990 --> 00:31:34,117
و تو ایستاده ای
با آنها؟
258
00:31:34,192 --> 00:31:36,922
ایمانت کجاست
برادر من؟
259
00:31:36,995 --> 00:31:40,726
قرار بود بیارم
تحت استاندارد من
تمام قبایل گوبی
260
00:31:40,798 --> 00:31:43,028
هیچ کس جرات نمی کند
مقابل من بایست
261
00:31:43,101 --> 00:31:46,901
اون یه بار نبود
رویای تو برای من، جاموگا؟
و هنوز هم هست.
262
00:31:46,971 --> 00:31:48,996
اما زمان
هنوز نرسیده است
263
00:31:49,073 --> 00:31:52,600
بنابراین من ترس را به اشتراک می گذارم
آن دختر کوملک
فاجعه خواهد آورد
264
00:31:52,677 --> 00:31:56,044
یا من را به سمت رسیدن سوق دهد
چیزی که خیلی وقته به تعویق انداختم:
265
00:31:56,114 --> 00:31:58,844
تخریب
از تارتارها
266
00:31:58,917 --> 00:32:02,785
چطوری برادر من
با نیروها
از وانگ خان
267
00:32:02,854 --> 00:32:05,721
ممکنه همین باشه
این زن لمس کرده است
عقل شما هم همینطور؟
268
00:32:05,790 --> 00:32:09,248
آنها را تیز کرد،
احتمال بیشتری دارد
269
00:32:09,327 --> 00:32:13,593
پدرم نبودند و
برادران خون وانگ خان
مثل من و تو؟
270
00:32:13,665 --> 00:32:16,793
من از او ادعای خون دارم
من هرگز نساخته ام،
271
00:32:16,868 --> 00:32:20,565
حتی در آزمایشات اولیه من
چون تمجین جوان
غرور داشت
272
00:32:20,638 --> 00:32:24,005
و می دانست که وانگ خان
یک انگشت بلند نمی کند،
به نفع خودش پس انداز کند
273
00:32:24,075 --> 00:32:26,771
الان میرم پیشش
نه به عنوان یک گدا،
274
00:32:26,844 --> 00:32:29,836
اما به عنوان یک متحد با هدایا ...
275
00:32:29,914 --> 00:32:32,712
و هوش قبر
276
00:32:34,585 --> 00:32:39,784
کوملک، یاد گرفتم، در حال آماده شدن است
برای حمله به شهر اورگا وانگ.
277
00:32:39,857 --> 00:32:41,791
اون دروغ
او را فریب نخواهد داد
278
00:32:41,859 --> 00:32:46,387
او جاسوس می فرستد
برای تست گزارش من
ما آنها را راه می اندازیم
279
00:32:46,464 --> 00:32:49,661
عدم بازگشت آنها
هشدار من را تایید خواهد کرد.
280
00:32:51,102 --> 00:32:53,366
می تواند موفق شود ...
281
00:32:53,438 --> 00:32:56,168
اگر وانگ این کار را نکند
با شامان او مشورت کن.
282
00:32:56,240 --> 00:32:58,572
گفته می شود او قرار می دهد
اتکای زیاد
در پیشگویان
283
00:32:58,643 --> 00:33:00,577
چه سرمایه گذاری
بدون خطر است؟
284
00:33:00,645 --> 00:33:02,738
اما نه بدون عقب نشینی،
همانطور که این است.
285
00:33:02,814 --> 00:33:06,272
اگر وانگ فریب شما را کشف کرد،
ما هرگز شهر را ترک نخواهیم کرد
286
00:33:06,351 --> 00:33:08,376
این یک خطر است
من تنها می دوم
287
00:33:08,453 --> 00:33:10,421
تو اینجا خواهی ماند،
288
00:33:10,488 --> 00:33:14,254
آماده کردن همه چیز برای
حرکت اردوگاه در بازگشت.
289
00:33:16,327 --> 00:33:18,261
و زن؟
290
00:33:19,964 --> 00:33:24,458
من او را اینجا می گذارم، جاموگا،
به اعتماد شما
291
00:33:26,137 --> 00:33:28,332
شما مشکل دارید؟
292
00:33:28,406 --> 00:33:32,399
یه چیزی هست
من می گفتم.
در مورد او؟
293
00:33:32,477 --> 00:33:36,675
او از حیله های خود استفاده کرد
دیشب روی من
برای به دست آوردن آزادی او
294
00:33:36,748 --> 00:33:39,740
چه چیزی تو را برد
به چادرش؟
295
00:33:39,817 --> 00:33:43,685
این یک فکر ضعیف است
بین ما، تمجین.
296
00:33:43,755 --> 00:33:46,087
غلامش نزد من آمد.
297
00:33:46,157 --> 00:33:49,957
دلیلش را گفتم
اما با این وجود رفت
تا نیت او را بیاموزد
298
00:33:50,028 --> 00:33:52,895
هیچ محدودیتی وجود ندارد
به خیانت او!
299
00:33:52,964 --> 00:33:56,161
او یک زن است،
جاموگا.
300
00:33:56,234 --> 00:33:58,634
زن زیاد
301
00:33:58,703 --> 00:34:02,264
آیا خیانت او کمتر باشد
نسبت به زنان دیگر؟
302
00:34:05,443 --> 00:34:07,934
با خودم میبرمش
303
00:34:14,452 --> 00:34:16,977
جلایر.
بله، پروردگار؟
304
00:34:18,890 --> 00:34:21,518
سه مرد را بگیرید و
به سمت شمال کمپ بزنید
305
00:34:21,592 --> 00:34:25,926
اگر مردی بیاید
سواری سخت از اورگا،
از او در مورد هدفش سوال کنید
306
00:34:25,997 --> 00:34:28,295
او را شکنجه کنید تا اینکه
او درست صحبت می کند
307
00:34:28,366 --> 00:34:31,164
اگر برای جاسوسی برود
تاتارها، او را بکشید.
308
00:34:31,235 --> 00:34:33,635
و برای من پیام بفرست
با تمام سرعت
309
00:34:33,704 --> 00:34:36,070
همانطور که شما دستور می دهید.
310
00:34:38,242 --> 00:34:40,574
[فریاد زدن]
311
00:35:08,873 --> 00:35:11,034
چپی.
312
00:35:11,109 --> 00:35:13,703
برای ایجاد کمپ اقدام کنید
در چاله آب
313
00:35:15,780 --> 00:35:18,840
راحتی بیشتری پیدا خواهید کرد
این شب از دیشب
314
00:35:18,916 --> 00:35:22,374
برای من هیچ راحتی وجود ندارد
تا زنده ای مغول.
315
00:35:22,453 --> 00:35:25,718
وعده های آینده شما
ناراحتی زیاد
316
00:35:44,642 --> 00:35:47,110
چرا چادر نیست
قرار دادن برای من؟
317
00:35:47,178 --> 00:35:49,908
چون تو مال من را به اشتراک خواهی گذاشت
318
00:35:49,981 --> 00:35:53,849
بیرون بخوابم
تو، ردای خز من را بیاور.
319
00:35:56,187 --> 00:35:59,179
به مردان خود توجه کنید
320
00:35:59,257 --> 00:36:02,556
دیگر نیازی نخواهی داشت
برای خز. بیا بنوش
321
00:36:07,064 --> 00:36:09,498
در شب، گرمای من،
و برای زینت روز...
322
00:36:09,567 --> 00:36:12,559
من سنگ های قیمتی را انباشته خواهم کرد
بر تو و زیور آلات کمیاب
323
00:36:12,637 --> 00:36:16,801
من دیگر نمی خواهم
گنج دزدیده شده شما از
گرمای پست تو مغول!
324
00:36:16,874 --> 00:36:18,808
اون خزها مال منه!
325
00:36:18,876 --> 00:36:22,277
مهریه ازدواجم
با مردی که کشتید!
326
00:36:22,346 --> 00:36:23,779
[ناله]
327
00:36:23,848 --> 00:36:28,012
من تو را به همسری گرفته ام، بورتای،
و جهیزیه شما را می گیرم.
328
00:36:28,085 --> 00:36:31,953
فردا در اورگا،
من آن را به وانگ خان هدیه می کنم.
329
00:36:38,796 --> 00:36:40,923
[چپی]
خداوندا، زن!
330
00:36:40,998 --> 00:36:43,398
[همه می خندند]
331
00:36:47,872 --> 00:36:50,705
تو زیبا هستی
در خشم تو
332
00:36:52,677 --> 00:36:56,511
وانگ جوانتر بودند و
در طفره رفتن از شمشیرها زیرک تر،
333
00:36:56,581 --> 00:36:59,414
شاید تو را به او بدهم
و خزها را نگه دارید.
334
00:37:02,954 --> 00:37:06,117
زیرا آنها نیز زیبا هستند.
335
00:37:13,130 --> 00:37:15,758
من تو را نگه خواهم داشت، بورتای.
336
00:37:15,833 --> 00:37:19,564
نگهت خواهم داشت،
و در پاسخ به اشتیاق من،
337
00:37:19,637 --> 00:37:22,629
نفرت شما
به عشق شعله ور خواهد شد
338
00:37:22,707 --> 00:37:25,676
قبل از طلوع آن روز،
مغول،
339
00:37:25,743 --> 00:37:29,509
کرکس ها خواهند داشت
در قلب شما جشن گرفت!
340
00:37:56,907 --> 00:37:59,000
کی میره؟
341
00:37:59,076 --> 00:38:02,068
تمجین،
رئیس مغولان!
342
00:38:03,781 --> 00:38:06,306
طالیک!
به قصر!
343
00:38:26,070 --> 00:38:29,039
[فروشنده]
شما به آبدار بودن شک دارید
از آن؟
344
00:38:41,585 --> 00:38:43,519
آهان
345
00:38:58,035 --> 00:39:01,334
تمجین به شما درود می فرستد،
ای خان!
تمجین!
346
00:39:01,405 --> 00:39:05,364
چشمانم شاد شده است
با دیدن تو پسرم!
خوش آمد گویی شما مرا تحت تأثیر قرار می دهد.
347
00:39:05,443 --> 00:39:08,469
قلبم یادآوری شد
از پدرت Yessugai.
348
00:39:08,546 --> 00:39:12,073
برادر خونی من
خیلی خائنانه مسموم شد
توسط کوملک تارتار
349
00:39:12,149 --> 00:39:15,482
چی میگی ای خان
یک دختر است
تبادل منصفانه...
350
00:39:15,553 --> 00:39:18,113
برای پدر؟
351
00:39:18,189 --> 00:39:20,885
مبادله منصفانه باشد
یا نه،
352
00:39:20,958 --> 00:39:23,722
او یک دختر زیباست
هر کی که باشه
353
00:39:23,794 --> 00:39:27,821
تمجین یعنی چی؟
این بورتای است،
دختر کوملک
354
00:39:27,898 --> 00:39:29,832
دختر از
تارتار؟
355
00:39:29,900 --> 00:39:32,425
فکر کرده بودم بیارم
او برای شما به عنوان هدیه،
356
00:39:32,503 --> 00:39:34,630
اما من نتوانستم شما را انجام دهم
این خدمات بد،
357
00:39:34,705 --> 00:39:38,300
زیرا طبیعت او به همان اندازه زشت است
به عنوان بدن او منصفانه است.
[خنده]
358
00:39:38,376 --> 00:39:40,970
به جای تو را می آورم
هدیه ای به همان زیبایی...
359
00:39:41,045 --> 00:39:44,845
که به شما خواهد داد
لذت بی پایان
بدون دردسر بی پایان
360
00:39:45,916 --> 00:39:47,975
آهان
361
00:39:48,052 --> 00:39:50,486
یک هدیه سلطنتی واقعا،
تمجین!
362
00:39:50,554 --> 00:39:53,114
یک هدیه سلطنتی!
363
00:39:53,190 --> 00:39:55,658
بیا
364
00:39:55,726 --> 00:39:57,660
بگذار موسیقی و جشن باشد...
365
00:39:57,728 --> 00:40:00,424
مناسب تمجین،
رئیس مغولان!
366
00:40:10,274 --> 00:40:13,732
؟؟ [موسیقی رقص]
367
00:41:23,514 --> 00:41:26,312
؟؟ [سنج]
368
00:41:26,383 --> 00:41:30,752
؟؟ [موسیقی ادامه دارد]
369
00:42:19,837 --> 00:42:21,600
زنی سمرقندی.
370
00:42:21,672 --> 00:42:24,334
من او را می شناسم
توسط، اوه-
371
00:42:24,408 --> 00:42:26,706
هیچ رقصنده خوبی وجود ندارد
زیر آسمان ها
372
00:42:26,777 --> 00:42:30,406
و بدون مقایسه
در هنر عشق
بعد از آنها،
373
00:42:30,481 --> 00:42:34,577
همه زنان دیگر مانند هستند
دوم فشار دادن انگور.
[وانگ چاکلینگ]
374
00:42:34,652 --> 00:42:37,485
؟؟ [موسیقی ادامه دارد]
375
00:42:58,542 --> 00:43:00,476
؟؟ [توقف می کند]
376
00:43:00,544 --> 00:43:03,638
اسیر کرده بودم
چنین کسی ای خان
377
00:43:03,714 --> 00:43:06,478
او می ساخت
هدیه ای شایسته
378
00:43:06,550 --> 00:43:09,519
؟؟ [موسیقی آغاز می شود]
379
00:44:23,227 --> 00:44:26,526
آیا مهارت آنها نیست
تحسین شما را برانگیخته است؟
380
00:44:26,597 --> 00:44:29,065
یا حتی حسادت؟
381
00:44:48,352 --> 00:44:52,311
به نظر می رسد زن تارتار شما
خوشحالی ما را تقسیم نمی کند
در این رقصنده ها
382
00:44:52,389 --> 00:44:56,723
ببخشش ای خان
اما فاقد استعداد
از این زنان،
383
00:44:56,794 --> 00:44:59,319
دیدن آنها
برایش آزاردهنده است
384
00:45:13,177 --> 00:45:16,806
[گونگ ضربه]
385
00:45:16,880 --> 00:45:19,974
؟؟ [موسیقی ادامه دارد]
386
00:47:11,028 --> 00:47:12,962
؟؟ [توقف می کند]
387
00:47:19,469 --> 00:47:21,494
چپی!
388
00:47:27,077 --> 00:47:29,637
به زن
یک چهارم!
389
00:47:36,486 --> 00:47:38,716
من التماس آمرزش دارم
برای او، ای خان
390
00:47:38,789 --> 00:47:43,158
با چنین حرکاتی
زن تارتار انجام می دهد
عشقش را ثابت کند
391
00:47:43,227 --> 00:47:46,253
می بینید، او می ساخت
یک هدیه ضعیف
392
00:47:47,331 --> 00:47:49,265
شراب
393
00:47:49,333 --> 00:47:52,393
تمجین قبلا صحبت کرد
از هوش قبر
394
00:47:52,469 --> 00:47:55,961
ممکن است ما نشویم
حالا بشنوی؟
بله! بله!
395
00:47:56,039 --> 00:47:59,634
حالا بشنویم
رفته! رفته!
396
00:48:08,252 --> 00:48:13,121
تارتارها و مرکیت ها
در حال پیوستن به نیروها هستند
برای حمله به ما
397
00:48:13,190 --> 00:48:15,158
تعجب کردی،
همانطور که من بودم
398
00:48:15,225 --> 00:48:18,285
با این حال هر دوی ما دلیلی برای دانستن داریم
خیانت کوملک...
399
00:48:18,362 --> 00:48:20,990
و مرکیت،
تارگوتای ها، جاه طلبی.
400
00:48:21,064 --> 00:48:25,592
درست است.
مدت زیادی است که شیر میدهم
انتقام از کوملک
401
00:48:25,669 --> 00:48:28,263
وقتی شنیدم
قرار بود دخترش باشد
عروس مرکیت،
402
00:48:28,338 --> 00:48:30,306
زدم،
راه انداختن آنها
403
00:48:30,374 --> 00:48:32,365
تارگوتای، من کشتم.
404
00:48:32,442 --> 00:48:35,240
و با سوگند مرگش،
او قسم خورد که انتقامش را خواهد گرفت:
405
00:48:35,312 --> 00:48:39,339
که به زودی Kumlek
بر گوبی ها حکومت خواهد کرد.
لاف بیهوده در مرگ.
406
00:48:39,416 --> 00:48:43,944
و بنابراین من آن را گرفتم، تا اینکه
زن در خشم خود
مثل تهدید به بیرون پریدند
407
00:48:44,021 --> 00:48:48,458
من فورا جاسوس فرستادم
به قلمرو تارتار،
و از این خبر مطلع شد...
408
00:48:48,525 --> 00:48:52,188
که مرا به اینجا رساند
با عجله
شما در مورد این چه می گویید، شامان؟
409
00:48:52,262 --> 00:48:54,890
جاسوسان لفتمجین
واقعا گزارش شده -
410
00:48:54,965 --> 00:48:58,059
بگذار خان بفرستد
جاسوسان خودش
411
00:48:58,135 --> 00:49:00,603
چی فکر میکنی
از آن، شمن؟
412
00:49:00,671 --> 00:49:03,435
پس یک سوال جدی
پاسخ مطمئن تری می طلبد
413
00:49:03,507 --> 00:49:07,910
بگذار گوسفندی ذبح شود
و تیغه شانه
آورده اینجا
414
00:49:07,978 --> 00:49:10,003
ارواح صحبت خواهند کرد
415
00:49:14,084 --> 00:49:17,178
خدایان آتش
و خدایان آب،
416
00:49:17,254 --> 00:49:20,485
خدایان هوا
و خدایان رعد،
417
00:49:20,557 --> 00:49:23,549
پیام خود را نشان دهید
در استخوان های تیغه ...
418
00:49:23,627 --> 00:49:26,255
داغ جلوی چشمم می سوزد
419
00:49:26,330 --> 00:49:29,163
از طریق بخارات،
از آسمان،
420
00:49:29,232 --> 00:49:32,224
حقیقت را به وجود بیاور، برخیز!
421
00:49:33,437 --> 00:49:36,406
[سرود خواندن]
422
00:49:36,473 --> 00:49:39,237
[ آواز خواندن ادامه دارد]
423
00:49:43,680 --> 00:49:45,978
424
00:49:48,185 --> 00:49:50,346
نور!
425
00:49:53,623 --> 00:49:56,751
حتی مانند تمجین است
نقل می کند، ای خان!
426
00:49:56,827 --> 00:50:00,923
تارتارها آماده می شوند
برای حمله به شهر خود.
427
00:50:00,998 --> 00:50:04,559
افسوس که صلح نیست!
428
00:50:04,634 --> 00:50:07,762
حتی برای کسی که دنبالش است
فقط برای لذت بردن
ثروتی که به سختی به دست آورده است
429
00:50:07,838 --> 00:50:12,502
این هنوز می تواند باشد، ای خان،
و شهر آرام شما
امان از همه درگیری ها...
430
00:50:12,576 --> 00:50:15,704
با نابود کردن تارتارها
در اردوگاه آنها
431
00:50:17,414 --> 00:50:20,315
سریع و مخفیانه ارسال کنید
به قبیله های شما برای بسیج،
432
00:50:20,384 --> 00:50:23,945
و در پاک کردن با من بپیوندید
تارتارها و مرکیت ها
433
00:50:24,021 --> 00:50:26,615
بنابراین پدر من
انتقام خواهد گرفت،
434
00:50:26,690 --> 00:50:29,352
و انبار و چراگاه زیاد
به خودمان اضافه شد.
435
00:50:29,426 --> 00:50:33,453
تمجین عاقلانه صحبت می کند،
ای خان
436
00:50:34,664 --> 00:50:36,598
پس بگذار اینطور باشد.
437
00:50:36,666 --> 00:50:38,793
من حرکت می کنم
اولین نور
438
00:50:38,869 --> 00:50:41,269
از من خبر خواهی گرفت
نامگذاری روز و مکان ...
439
00:50:41,338 --> 00:50:44,705
برای جلسه
از نیروهای ما
440
00:50:55,719 --> 00:50:57,846
توقف
441
00:50:57,921 --> 00:51:02,984
خب شمن
چه چیزی شما را بیرون می آورد
در این ساعت اولیه؟
442
00:51:03,060 --> 00:51:07,087
طلوع خورشید هرگز نمی یابد
بنده آسمان
خوابیدن
443
00:51:07,164 --> 00:51:09,655
اومدم سرعتت بدم
در سفرت تمجین
444
00:51:09,733 --> 00:51:12,293
و برای شما آرزوی سلامتی دارم
445
00:51:12,369 --> 00:51:15,930
من بیشتر صحبت خواهم کرد،
اما، اوه-
446
00:51:17,140 --> 00:51:20,303
چپی، بیرون منتظر باش
447
00:51:20,377 --> 00:51:22,436
و از زن محافظت کن
448
00:51:26,817 --> 00:51:30,048
برای آرزوهای خوب شما ارزش قائل هستم،
شمن،
449
00:51:30,120 --> 00:51:33,021
برای تمام شک و تردید شما
گزارش دیشب من
450
00:51:33,090 --> 00:51:35,650
ارواح
گزارش شما را تایید کرد
451
00:51:35,725 --> 00:51:39,559
و من کی هستم
بنده حقیر
بهشت ابدی -
452
00:51:39,629 --> 00:51:43,929
من کی هستم که به ارواح شک کنم
وقتی صحبت کردند
به روش مقرر؟
453
00:51:44,000 --> 00:51:48,300
خان بیکار می شود
و پر از سال
454
00:51:48,371 --> 00:51:51,829
به زودی رؤسای خرده پاش
بین خودشان دعوا خواهند کرد
جای او را بگیرد
455
00:51:51,908 --> 00:51:56,038
سپس قبایل دیگر
بر سر ما خواهد افتاد
مثل شغال ها
456
00:51:56,113 --> 00:52:01,551
لحظه رسیده است
برای یک خان جوان
از حیله گری جسورانه
457
00:52:01,618 --> 00:52:05,645
برات آرزوی سلامتی میکنم
تمجین خان.
458
00:52:08,058 --> 00:52:10,185
برایت آرزوی سلامتی دارم شمن
459
00:52:36,586 --> 00:52:38,747
چادرهای شما خوب می سوزند.
460
00:52:38,822 --> 00:52:41,791
چپی، اسب های بسته را رها کن،
پراکنده کردن،
461
00:52:41,858 --> 00:52:44,190
و در هنگام شب
به تنهایی به کمپ بروید
462
00:52:44,261 --> 00:52:46,627
من اینجا منتظرت هستم
پروردگارا، همانطور که تو دستور می دهی.
463
00:52:46,696 --> 00:52:49,130
[فرمان فریادها]
464
00:53:05,482 --> 00:53:08,349
تارتارها!
خداحافظ مغول!
465
00:53:18,161 --> 00:53:19,219
[فریاد می زند]
466
00:53:26,803 --> 00:53:28,737
او را ببند
467
00:53:33,410 --> 00:53:35,674
مغول!
468
00:53:35,745 --> 00:53:38,942
[فریاد زدن]
469
00:54:29,866 --> 00:54:31,891
[نالیدن]
470
00:54:56,092 --> 00:54:58,026
تمجین!
471
00:54:58,094 --> 00:55:00,528
جاموگا.
472
00:55:04,501 --> 00:55:07,026
کمین کردند.
من می دانم.
473
00:55:10,740 --> 00:55:12,674
از جنگ بگو
474
00:55:12,742 --> 00:55:16,075
کوملک و سگ های تارتارش
در چادرهای ما خوش بگذرانیم
در این ساعت!
475
00:55:16,146 --> 00:55:18,080
بورتای با او.
476
00:55:19,516 --> 00:55:21,450
ضررهای ما؟
477
00:55:21,518 --> 00:55:23,713
این نیاز به مراقبت بیشتری دارد
بیش از آن که بتوانم آن را بدهم
478
00:55:23,787 --> 00:55:26,620
ضررهای ما -
آیا آنها عالی هستند؟
چند تا.
479
00:55:26,690 --> 00:55:28,749
چادرها آماده بودند
همانطور که شما دستور دادید
480
00:55:28,825 --> 00:55:31,020
بنابراین مقدار زیادی ذخیره شد
با عقب نشینی ما
481
00:55:31,094 --> 00:55:34,552
مدت زیادی هم تحت تعقیب نبودیم.
او به دنبال شماست
482
00:55:34,631 --> 00:55:37,566
اشتیاق ما به اشتراک گذاشته شده است.
483
00:55:37,634 --> 00:55:40,034
من با پیشاهنگ آمدم
برای هشدار دادن به شما،
اما خیلی دیر
484
00:55:40,103 --> 00:55:43,402
تارتار بر ما افتاد و
من به تنهایی فرار کردم... پیاده.
485
00:55:43,473 --> 00:55:45,566
جای تو
با مردم ماست
486
00:55:45,642 --> 00:55:48,805
آنها امن هستند
زیر نظر بورگوچی
در تنگه های غربی
487
00:55:48,878 --> 00:55:51,176
خطرات شما بیشتر است
488
00:55:53,249 --> 00:55:58,243
آمدن به نشانه ها
از کمین، من تو را جستجو کردم
در میان مردگان،
489
00:55:58,321 --> 00:56:00,846
و سپس به یاد آورد
این غار جوانان ما
490
00:56:02,525 --> 00:56:05,460
محل مراسم خونمون...
491
00:56:05,528 --> 00:56:07,655
و رویاهای زیاد
492
00:56:07,731 --> 00:56:10,291
تمجین
هنوز پیروز خواهد شد
493
00:56:10,367 --> 00:56:12,961
اول باید تو را بگیریم
به مردم شما
ما به اسب نیاز داریم
494
00:56:13,036 --> 00:56:16,062
من به دنبال آنها خواهم بود
در کمپ
495
00:56:16,139 --> 00:56:18,869
خوب مراقب خودت باش،
برادر من
496
00:56:18,942 --> 00:56:21,240
چه سرمایه گذاری است
بدون خطر؟
497
00:56:31,921 --> 00:56:34,583
[خنده]
498
00:56:38,728 --> 00:56:43,165
[گفتگوی مست،
خنده]
499
00:56:54,978 --> 00:56:57,674
مغول!
من مغول هستم،
تارتار!
500
00:56:59,816 --> 00:57:03,582
ژنرال مغول
آزادانه بیایید تا صحبت کنید
به رئیس بزرگ شما کوملک.
501
00:57:03,653 --> 00:57:06,144
مارس، مغول!
502
00:57:12,529 --> 00:57:15,430
بیا کوچولو
بیا
503
00:57:15,498 --> 00:57:17,728
[مردان در حال خندیدن]
504
00:57:17,801 --> 00:57:20,463
پروردگارا،
یک ژنرال مغول
505
00:57:24,841 --> 00:57:27,833
جاموگا، به دنبال
برای خدمت به شما، پروردگار.
506
00:57:27,911 --> 00:57:31,176
جاموگا؟
من ترک کرده ام
تمجین.
507
00:57:31,247 --> 00:57:35,149
حماقت او در ربودن بزرگ
دختر تارتار رئیس دارد
مردم خود را علیه خود برانگیخت.
508
00:57:35,218 --> 00:57:37,152
او برای رهبری مناسب نیست.
509
00:57:37,220 --> 00:57:40,212
اسیر شد؟
اسیرش کردم
پروردگار
510
00:57:40,290 --> 00:57:44,852
دروغ میگی! من آشکارا آمدم
وارد اردوگاه شد و جستجو کرد
برای شما آورده شود!
511
00:57:44,928 --> 00:57:46,953
آه
512
00:57:47,030 --> 00:57:49,828
من با شما صحبت خواهم کرد
بیشتر در نور روز
513
00:57:49,899 --> 00:57:51,958
او را ببرید.
514
00:57:56,306 --> 00:57:59,901
مرد دروغ می گوید، پدر من.
515
00:58:02,078 --> 00:58:05,912
او با مرگ آهسته خواهد مرد
قبل از خیانت
برادر خونیش
516
00:58:05,982 --> 00:58:08,314
هوم
[خندیدن]
517
00:58:08,384 --> 00:58:13,845
قبل از اینکه فردا راهپیمایی کنیم،
او باید مورد آزمایش قرار گیرد.
518
00:58:13,923 --> 00:58:16,483
اما امشب،
519
00:58:16,559 --> 00:58:19,858
به چادرت برگرد،
دخترم
520
00:58:19,929 --> 00:58:22,397
بیا مغول کوچولو.
521
00:58:22,465 --> 00:58:25,457
[مرد میخندد]
[زن جیغ میزند]
522
00:58:31,508 --> 00:58:35,308
پس خیانت میکنی
برادر خونی شما!
523
00:58:35,378 --> 00:58:39,542
دروغ تو را خفه می کند،
آه، مغول؟
524
00:58:39,616 --> 00:58:43,916
چه چیزی در این وجود دارد
تمجین که شما را می سازد
او را اینگونه دوست دارم؟
525
00:58:46,623 --> 00:58:50,957
او را باز کن
او را در چادر بگذارید
و به خوبی از او محافظت کنید.
526
00:59:14,450 --> 00:59:16,816
[آب زدن]
527
00:59:32,769 --> 00:59:34,703
دنبال کنید.
528
00:59:34,771 --> 00:59:37,501
برنگرد
بدون تمجین
529
00:59:45,915 --> 00:59:47,974
[سوت زدن]
530
00:59:49,419 --> 00:59:51,614
[سوت زدن]
531
00:59:57,594 --> 00:59:59,585
[سوت زدن]
532
01:00:07,537 --> 01:00:09,903
هیا!
533
01:00:33,029 --> 01:00:35,293
تمجین، احمق ها!
تمجین!
534
01:00:38,968 --> 01:00:41,937
[کاپیتان]
رئیس مغول!
او را بگیر!
535
01:00:50,580 --> 01:00:53,879
او به شما خدمت خوبی کرد،
برادر خونی عزیزت
536
01:00:53,950 --> 01:00:55,918
دروغ میگی!
537
01:00:55,985 --> 01:00:58,351
ببین مغول.
538
01:00:58,421 --> 01:01:01,151
[کاپیتان]
من خودم او را شنیدم
تو را به کوملک خیانت می کند.
539
01:01:41,597 --> 01:01:44,065
من به تو سلام می کنم، تمجین!
540
01:01:44,133 --> 01:01:46,158
[ترک شلاق]
541
01:02:09,125 --> 01:02:12,492
[تشویق جمعیت]
542
01:02:19,235 --> 01:02:21,760
ببین تاتارها!
543
01:02:21,838 --> 01:02:26,138
تمجین را برایت میآورم،
پسر یسوگای
544
01:02:26,209 --> 01:02:30,168
به او نگاه کن،
رئیس مغولان.
545
01:02:30,246 --> 01:02:32,714
[هیجان زدن]
546
01:02:37,420 --> 01:02:40,389
برای نوشیدن! شراب!
547
01:02:53,903 --> 01:02:57,236
زمانی که جانوران بوده اند
آبیاری کنید، همینطور عمل کنید
برای مغول
548
01:03:05,348 --> 01:03:08,215
تو تشنه ای،
مغول؟
549
01:03:08,284 --> 01:03:11,776
[جمعیت می خندد]
550
01:03:13,356 --> 01:03:15,586
[خنده]
551
01:03:17,360 --> 01:03:19,351
ولش کن!
552
01:03:28,104 --> 01:03:30,163
غصه میخورم
553
01:03:30,239 --> 01:03:32,173
او غصه می خورد!
554
01:03:32,241 --> 01:03:35,108
در حال حاضر شلاق مغول ناله می کند!
555
01:03:35,178 --> 01:03:39,638
ناراحتم که نمیتونم
همانطور که من به شما سلام می کنم
556
01:03:39,715 --> 01:03:41,740
من از تف بی نصیبم!
557
01:03:41,818 --> 01:03:44,286
بمان.
558
01:03:44,353 --> 01:03:46,378
به ما بگو، مغول،
559
01:03:46,455 --> 01:03:50,585
در شرایط مشابه،
چه مجازاتی
آیا شما حکم می کنید؟
560
01:03:50,660 --> 01:03:55,063
دیگه چیه همسرم
اما مرگ آهسته؟
561
01:03:56,732 --> 01:04:00,224
همینطور باشد، تمجین.
مرگ آهسته
562
01:04:00,303 --> 01:04:04,899
مفصل به مفصل، از انگشت پا
و نوک انگشت به سمت بالا
تکه تکه می شوی
563
01:04:04,974 --> 01:04:08,432
[Kumlek]
و هر تکه مردار،
ساعت به ساعت و روز به روز،
564
01:04:08,511 --> 01:04:11,708
به سگ ها انداخته می شود
در مقابل چشمان شما...
565
01:04:11,781 --> 01:04:16,343
تا زمانی که آنها نیز باشند
به عنوان لقمه کنده شده
برای کرکس ها!
566
01:04:16,419 --> 01:04:18,046
[خنده]
567
01:04:18,120 --> 01:04:20,850
دور با او!
568
01:04:20,923 --> 01:04:23,289
خوب کار می کنی کوملک.
569
01:04:23,359 --> 01:04:28,194
برای مدتی که انگشت دارم
گرفتن شمشیر
و چشمانی برای دیدن
570
01:04:28,264 --> 01:04:33,099
سر خائن تو
روی شانه های شما امن نیست،
نه دخترت در تختش!
571
01:04:33,169 --> 01:04:35,467
دور، گفتم!
572
01:04:37,039 --> 01:04:41,066
[هیجان زدن جمعیت]
573
01:04:44,013 --> 01:04:47,005
موسیقی! موسیقی.
574
01:04:47,083 --> 01:04:50,075
خرس! خرس را بیاور
575
01:04:50,152 --> 01:04:52,814
خسته ام پدرم
576
01:04:52,889 --> 01:04:56,791
؟؟ [رقص]
[خنده]
577
01:05:00,630 --> 01:05:02,996
شراب بیشتر
578
01:05:03,065 --> 01:05:05,056
[خنده]
579
01:05:52,715 --> 01:05:55,411
[خنده]
580
01:06:04,994 --> 01:06:09,055
خودت را آتش بزن، شعبده باز.
581
01:06:09,131 --> 01:06:12,464
کمی ورزش واقعی به ما بدهید!
582
01:07:08,290 --> 01:07:10,622
بورتای.
583
01:07:47,997 --> 01:07:50,158
بورتای.
584
01:07:50,232 --> 01:07:52,200
[زمزمه]
بورتای.
585
01:08:05,614 --> 01:08:08,048
او رنج زیادی کشیده است.
586
01:08:17,293 --> 01:08:20,592
دل را انکار نکن
587
01:08:20,663 --> 01:08:23,860
غذا بیاور،
و او را به سمت اسب ها هدایت کنید.
588
01:08:30,906 --> 01:08:34,069
[خنده]
589
01:08:36,912 --> 01:08:40,541
ببینیم مغول خوابیده یا نه.
590
01:08:40,616 --> 01:08:43,676
اجازه دهید ما!
بله!
591
01:08:43,752 --> 01:08:49,657
خرس را بیاور
ورزش خواهیم داشت
با تمجین!
592
01:08:49,725 --> 01:08:52,193
[خنده]
593
01:08:55,631 --> 01:08:57,599
[خنده]
594
01:08:57,666 --> 01:09:02,126
خرس!
با خرس عجله کن!
ما او را با تمجین گره می زنیم.
595
01:09:06,375 --> 01:09:09,105
[خنده ادامه دارد]
596
01:09:19,021 --> 01:09:21,649
نگهبانان!
مغول رفت!
597
01:09:21,724 --> 01:09:24,318
بالا، ای سگ!
او کجاست؟
598
01:09:24,393 --> 01:09:26,953
اینجا، پروردگار.
احمق!
599
01:09:27,029 --> 01:09:31,022
نگهبانان را بیدار کن!
اردوگاه را جستجو کنید!
مردان شما کجا هستند؟
600
01:09:31,100 --> 01:09:34,763
[فریاد]
نگهبانان! نگهبانان! نگهبانان!
601
01:09:47,783 --> 01:09:51,241
تو گم شدی مغول.
602
01:09:51,320 --> 01:09:54,084
این شما را نجات خواهد داد
عذاب زیاد
603
01:10:01,797 --> 01:10:04,527
[صدای سم]
604
01:10:08,804 --> 01:10:11,466
او نمی تواند راه دور برود!
نی ها را جستجو کن!
605
01:10:11,540 --> 01:10:13,667
اونجا!
606
01:11:05,060 --> 01:11:07,028
[سوت های پیکان]
607
01:11:37,559 --> 01:11:39,720
تمجین!
608
01:11:39,795 --> 01:11:42,855
پروردگارا، ما ایمان آوردیم
تو کشته
609
01:11:42,931 --> 01:11:46,389
مرگ آسان نیست
به تمجین
610
01:11:54,009 --> 01:11:58,537
باور کردن کشته شدن من،
چه کسی را تصدیق کردی
به عنوان رئیس؟
611
01:11:58,614 --> 01:12:02,948
چه کسی جز
برادر خونی شما می تواند
ما را در مصیبت هایمان هدایت کند؟
612
01:12:03,018 --> 01:12:07,148
شادی او زیاد خواهد بود.
[فرمان فریادها]
613
01:12:14,797 --> 01:12:18,062
هو! سلام برسان
به تمجین!
614
01:12:19,168 --> 01:12:22,729
رهبر ما بازگشته است.
تمجین زندگی می کند!
615
01:12:22,805 --> 01:12:25,774
[تشویق]
تمجین!
616
01:12:28,243 --> 01:12:30,541
تمجین!
617
01:12:34,216 --> 01:12:36,207
تمجین، برادر من.
618
01:12:36,285 --> 01:12:40,187
من برگشتم، جاموگا.
619
01:12:44,927 --> 01:12:46,394
پسرم!
620
01:12:46,462 --> 01:12:49,727
پسرم معجزه
ساخته شده است!
تو زندگی میکنی
621
01:12:49,798 --> 01:12:53,928
تو منو شیر ندادی
به دست تارتارها کشته شدن
مادرم،
622
01:12:54,002 --> 01:12:56,698
بلکه برای نابودی آنها
623
01:12:56,772 --> 01:13:00,037
اینجا این پارچه های کثیف را بسوزانید!
[ناله]
624
01:13:00,109 --> 01:13:03,636
اوه پسرم اوه
625
01:13:03,712 --> 01:13:06,681
شگفتی کوچک جاموگا
فکر کرد مرده ای
626
01:13:06,749 --> 01:13:08,717
جاموگا اشتباه کرد.
627
01:13:10,719 --> 01:13:13,153
تمجین!
بمون پسرم
628
01:13:17,726 --> 01:13:21,492
کسار، برگهای شفای مرا بیاور
و پمادها
629
01:13:44,153 --> 01:13:47,645
من در آنجا خیانت نمی بینم.
630
01:13:47,723 --> 01:13:51,318
اما این، سیاه ترین
نوعی خیانت،
631
01:13:51,393 --> 01:13:56,092
بنابراین می توانید بالماسکه کنید
به عنوان عشق برادر
632
01:13:58,801 --> 01:14:01,702
پس حرف بزن! انکار کن!
633
01:14:01,770 --> 01:14:05,638
من نمی خواهم.
انکار آن می دهد
ماده ای برای فکر شما
634
01:14:05,707 --> 01:14:08,676
این شرمندگی
من از تو دریغ می کنم!
مهار آن زبان نقره ای!
635
01:14:08,744 --> 01:14:11,941
رک صحبت کن!
به تارتارها به من خیانت کردی؟
636
01:14:12,014 --> 01:14:14,312
نه!
637
01:14:19,788 --> 01:14:23,121
هونلون، مادرم.
بیا زخم من را درمان کن
638
01:14:23,192 --> 01:14:25,683
[هونلون]
من میام.
639
01:14:25,761 --> 01:14:28,525
این را او باید پرداخت کند
ده برابر
640
01:14:28,597 --> 01:14:31,430
ما علیه راهپیمایی می کنیم
تارتار
با وانگ خان؟
641
01:14:31,500 --> 01:14:35,129
با لژیون های وانگ خان،
و طوایف مغول را جمع می کنم.
642
01:14:35,204 --> 01:14:38,401
چه حماقتی میشنوم
ما علیه کوملک راهپیمایی می کنیم.
643
01:14:38,474 --> 01:14:40,567
جاموگا، امشب حرکت کن
برای اورگا
644
01:14:40,642 --> 01:14:44,305
به وانگ خان اطلاع دهید
منتظر نیروهایش هستم...
645
01:14:44,379 --> 01:14:47,280
در تپه های کرولون
در ماه کامل
646
01:14:47,349 --> 01:14:49,510
برادر من،
من برنامه شما را می دانم.
اما من شک دارم اگر -
647
01:14:49,585 --> 01:14:52,486
کاسار با جاموگا برو
648
01:14:52,554 --> 01:14:56,991
شاخک شما ممکن است خدمت کند
برای تکمیل شوخ طبعی او
در صورت بروز مشکل
649
01:14:58,494 --> 01:15:01,054
بیا تو راهمون باشیم کسار
650
01:15:06,768 --> 01:15:10,465
بیا مادرم
درمان خود را بر روی این کار کنید.
651
01:15:10,539 --> 01:15:13,565
کاش میتونستم درمان کنم
دیوانگی که تو را در بر گرفته است
652
01:15:14,943 --> 01:15:17,844
آیا این روش زن شماست؟
از گفتن...
653
01:15:17,913 --> 01:15:22,316
شما با نقشه من برای تصرف مخالفید
این شانس برای قدرت؟
654
01:15:22,384 --> 01:15:26,548
میتونی اینطوری با من حرف بزنی
مادرت؟
655
01:15:26,622 --> 01:15:31,025
آیا قبیله خود را کنار هم نگه نداشتم،
و فقط با یک فکر بزرگت کنم:
656
01:15:31,093 --> 01:15:33,857
برای بازیابی قدرت پدرت
و انتقام مرگش را بگیرد؟
657
01:15:33,929 --> 01:15:37,126
حالا تو مرا ناکام می کنی
و اجازه دهید انتقام ما سرد شود
هنوز طولانی تر
658
01:15:37,199 --> 01:15:39,531
دروغ میگی پسرم
659
01:15:39,601 --> 01:15:43,503
تو دنبال انتقام نیستی
برای پدرت
نه حتی برای خودت.
660
01:15:43,572 --> 01:15:45,836
شما به دنبال این زن تارتار هستید!
661
01:15:45,908 --> 01:15:49,036
جمع و جور من با
وانگ خان فرا می خواند -
وانگ خان؟
662
01:15:49,111 --> 01:15:51,409
او به شما خیانت خواهد کرد
به فاجعه،
663
01:15:51,480 --> 01:15:54,278
یا غنائم را از شما غارت کند
در پیروزی
664
01:15:54,349 --> 01:15:58,376
مگر شهوت کور نشدی؟
برای این زن، می بینی
شهوت؟
665
01:16:02,257 --> 01:16:05,124
تو هم کوری
مادر من
666
01:16:05,193 --> 01:16:07,286
کور شده از نفرت تو
برای او
667
01:16:07,362 --> 01:16:09,523
دختر کوملک؟
668
01:16:09,598 --> 01:16:14,331
حتی حق با شما بود
در مورد وانگ خان، با این حال
من بدون کمک این کار را انجام می دهم.
669
01:16:15,571 --> 01:16:18,369
زیرا من بورتای را خواهم داشت،
670
01:16:18,440 --> 01:16:24,003
هر چند من و همه ما
به سمت نابودی برود
671
01:16:27,950 --> 01:16:31,408
برای خوب یا بد،
672
01:16:31,486 --> 01:16:34,284
او سرنوشت من است
673
01:16:41,129 --> 01:16:44,394
فرستادگان تمجین،
رئیس مغولان.
674
01:16:44,466 --> 01:16:46,559
[فریاد می زند]
675
01:17:03,952 --> 01:17:05,920
[فریاد می زند]
676
01:17:12,828 --> 01:17:14,796
[آه می کشد]
677
01:17:42,224 --> 01:17:44,784
مشک گرانبهای تونکینگ، پروردگارا.
678
01:17:46,561 --> 01:17:51,157
اوه، نه! بوی مشک
متناسب با نشانه های آسمانی است.
679
01:17:51,233 --> 01:17:53,326
آه، سیوت بیاور.
680
01:17:55,704 --> 01:17:59,401
پروردگار، دو فرستاده مغول
به دنبال مخاطب باشید
681
01:17:59,474 --> 01:18:01,408
مغول ها؟ آنها را برای من بیاور.
682
01:18:01,476 --> 01:18:04,536
کلاه و مهره های من
برو، برو
683
01:18:11,319 --> 01:18:14,550
ما سلام می آوریم،
ای خان از رئیس ما
تمجین.
684
01:18:14,623 --> 01:18:17,956
او زندگی می کند؟
رویکرد، جاموگا.
685
01:18:18,026 --> 01:18:20,790
کلمه به من رسید
که او به دست کوملک کشته شد.
686
01:18:20,862 --> 01:18:23,956
دروغ تارتار ای خان
تلاش بیهوده ای کردند
تا او را اسیر نگه دارد.
687
01:18:24,032 --> 01:18:27,126
دلم شاد می شود.
شمن من!
688
01:18:27,202 --> 01:18:29,636
حضور من آرزوست
ای خان؟
689
01:18:29,705 --> 01:18:33,106
آه، شمن من!
همیشه در دست.
690
01:18:33,175 --> 01:18:37,544
جاموگا و کاسار حرف می آورند
فرار تمجین از کوملک.
691
01:18:37,612 --> 01:18:40,706
یک معجزه واقعا!
شما چه می گویید شمن؟
692
01:18:40,782 --> 01:18:43,114
دلم شاد می شود.
693
01:18:43,185 --> 01:18:46,746
آمدیم تا آن روز را نامگذاری کنیم
و جایی که تمجین
منتظر نیروهای شما خواهد بود
694
01:18:46,822 --> 01:18:48,449
صحبت کن
695
01:18:48,523 --> 01:18:51,492
بردگان، زبانشان
بریده شده اند.
آزادانه صحبت کن
696
01:18:51,560 --> 01:18:54,586
تپه های کرولون
در ماه کامل
697
01:18:54,663 --> 01:18:56,858
آه، همه چیز خوب است.
من دارم-
698
01:18:56,932 --> 01:18:59,958
این فرستادگان باید خسته باشند،
ای خان
699
01:19:00,035 --> 01:19:02,003
اوه درسته
700
01:19:02,070 --> 01:19:06,336
استراحت کنید و سرحال باشید.
ما دوباره صحبت خواهیم کرد
در خنکای روز
701
01:19:06,408 --> 01:19:11,209
اما جاموگا-
پذیرای مهمان نوازی شما هستیم
ای خان
702
01:19:19,621 --> 01:19:23,352
من این داستان را دوست ندارم
از تمجین
فرار معجزه آسا
703
01:19:23,425 --> 01:19:26,826
عطر را میگیرم
خیانت اینجا
704
01:19:26,895 --> 01:19:28,829
خیانت؟
705
01:19:30,766 --> 01:19:34,497
خیانت.
چطوری میگی شمن؟
706
01:19:34,569 --> 01:19:37,663
مدتهاست فکر کرده ام
در این مورد، ای خان
707
01:19:37,739 --> 01:19:42,073
مغول ها بودند
هدف مخفی برای فریب دادن ما
وارد جنگ با کوملک،
708
01:19:42,144 --> 01:19:44,612
او در غیر این صورت عمل نمی کند.
709
01:19:44,679 --> 01:19:49,116
به چه هدفی؟
برای چاق شدن گوشتمان،
ای خان
710
01:19:49,184 --> 01:19:51,880
به یاد داشته باشید، آنها می گویند
وقتی تمجین به دنیا آمد،
711
01:19:51,953 --> 01:19:55,218
یک لخته خون پیدا شد
در انگشتان گره کرده اش
712
01:19:55,290 --> 01:19:57,417
فال خاص
از عظمت
713
01:19:57,492 --> 01:19:59,585
ای خان مواظب باش...
714
01:19:59,661 --> 01:20:03,097
مبادا عظمت مغول
با هزینه شما محقق شود.
715
01:20:03,165 --> 01:20:05,292
ارواح چه می گویند،
شمن؟
716
01:20:05,367 --> 01:20:08,928
داشتم باهاشون مشورت میکردم
وقتی این فرستادگان آمدند.
717
01:20:09,004 --> 01:20:12,098
علائم هنوز مشخص نیست،
و زمان فشار می دهد.
718
01:20:12,174 --> 01:20:16,838
با مرخصی شما،
خودم بیشتر نگاه کن
به طرح های تمجین...
719
01:20:16,912 --> 01:20:19,073
قبل از نیروهای ما
متعهد هستند.
720
01:20:19,147 --> 01:20:22,708
شامان وفادار من.
اگر بیماری برای شما اتفاق بیفتد -
721
01:20:22,784 --> 01:20:25,947
جاموگا بسیار محبوب است
تمجین.
722
01:20:26,021 --> 01:20:29,548
نگهش دار ای خان
گاو نر جوان نیز
723
01:20:29,624 --> 01:20:32,752
به عنوان گروگان
به بازگشت امن من
724
01:20:42,971 --> 01:20:45,997
خوب، اگر برادر ما
منتظر نبود -
خس
725
01:20:46,074 --> 01:20:47,905
[دست می زند]
726
01:20:53,148 --> 01:20:57,482
بردگان در
فرمان از
مهمانان محترم خان
727
01:21:06,828 --> 01:21:09,956
به یاد پدرت باش
Yessugai.
چی؟
728
01:21:10,031 --> 01:21:12,829
به گوشت و نوشیدنی دست نزنید.
729
01:21:12,901 --> 01:21:15,461
سم؟
شاید.
730
01:21:15,537 --> 01:21:19,906
چیزی در راه است
پس چرا بماند؟
چرا برنمیگردی؟
731
01:21:19,975 --> 01:21:22,307
اگر خیانت وجود داشته باشد،
باید در آن نفوذ کنیم
732
01:21:22,377 --> 01:21:24,311
برای انجام این کار، ما باید بمانیم -
733
01:21:24,379 --> 01:21:26,870
گوش دادن، نه فریاد زدن سوء ظن ما.
734
01:21:26,948 --> 01:21:29,746
بشین
735
01:21:29,818 --> 01:21:32,252
هر چه یاد بگیریم خواهد بود
هیچ خدمتی به برادرمان نکنیم
در حالی که ما اینجا می مانیم
736
01:21:32,320 --> 01:21:36,757
من می گویم باید به او تذکر داد!
آنها ما را متوقف می کردند
اگر از ماندن امتناع می کردیم
737
01:21:36,825 --> 01:21:39,020
هیچ کس مانع من نمی شود -
خخ
738
01:21:43,732 --> 01:21:45,393
چی؟
739
01:21:54,209 --> 01:21:56,939
[غرغر کردن]
صبر کن
740
01:21:59,047 --> 01:22:02,346
ما به چیزی فراتر از مغز نیاز خواهیم داشت
برای این دشمن، کسار.
741
01:22:18,500 --> 01:22:20,491
همه چیز خوب است، شمن.
742
01:22:20,568 --> 01:22:24,299
آیا آنها باید فرار کنند -
آنها فرار نخواهند کرد،
شمن.
743
01:22:24,372 --> 01:22:26,567
مردگان هرگز فرار نمی کنند.
744
01:22:26,641 --> 01:22:30,907
و در زیر
ردای تاریکی،
چه کسی می داند چه اتفاقی افتاده است؟
745
01:22:32,113 --> 01:22:35,640
[بومی صحبت کردن
زبان]
746
01:22:40,088 --> 01:22:43,819
من نمی بینم چه فایده ای دارد
این خواهد بود.
آن را شل کن!
747
01:22:52,367 --> 01:22:54,460
بیا
748
01:22:55,603 --> 01:22:58,197
بین میله ها
بنابراین!
749
01:22:58,273 --> 01:23:00,366
آه!
750
01:23:03,011 --> 01:23:05,275
[غرغر کردن]
751
01:23:17,258 --> 01:23:21,558
بالاخره یک هدف
شایسته این ماهیچه هاست!
752
01:23:28,837 --> 01:23:32,864
اول برو جاموگا
و از این پس متوقف شود
تا من را به خاطر قهقهام بچرخاند.
753
01:23:32,941 --> 01:23:36,308
از این پس، l"ll
آن را دور و دراز اعلام کن!
آره
754
01:24:05,607 --> 01:24:08,770
قهقهام
اکنون مرا اسیر می کند
755
01:24:10,445 --> 01:24:12,879
دستم را بگیر
756
01:24:14,549 --> 01:24:17,450
فکر می کنم - فکر می کنم -
757
01:25:11,606 --> 01:25:14,040
مغول!
758
01:25:19,013 --> 01:25:21,140
بعد از او!
759
01:26:49,404 --> 01:26:52,168
بنابراین چنین عجله ای،
مغول؟
760
01:26:52,240 --> 01:26:55,232
به دلیل نیاز به برفک،
ما سار می خوریم!
761
01:26:55,310 --> 01:26:58,177
به دنبال تمجین،
برادر خونی اش را پیدا می کنیم.
762
01:26:58,246 --> 01:27:00,806
او را ببند
روی اسب
763
01:27:22,003 --> 01:27:25,166
ماه کامل خیلی وقت است که بالا رفته است.
764
01:27:25,240 --> 01:27:28,232
خیلی قول میده
این یاور Yessugai.
765
01:27:28,309 --> 01:27:31,608
[صدای سم]
اگر ما برانگیخته شده ایم
قبیله های ما بیهوده-
766
01:27:42,023 --> 01:27:46,585
پروردگارا، برای یک روز نزدیک
راهپیمایی دور، هیچ نشانه ای وجود ندارد
نیروهای وانگ خان
767
01:27:46,661 --> 01:27:48,492
آه
768
01:27:48,563 --> 01:27:52,226
تو دور سفر کرده ای
خود را تازه کنید.
769
01:27:54,802 --> 01:27:57,669
به خودش اجازه داد
توسط وانگ فریب داده شود.
770
01:27:57,739 --> 01:28:01,903
رؤسای رعیت من می لرزند.
ملاقات خواهید کرد
مردان کوملک تنها هستند؟
771
01:28:01,976 --> 01:28:04,536
شما به ما وانگ خان اطمینان دادید
نیروها با ما متحد می شدند!
772
01:28:04,612 --> 01:28:06,580
اما برای وعده
از اتحاد وانگ خان،
773
01:28:06,648 --> 01:28:09,116
آیا به اندازه کافی احمق بودیم
قبایل خود را جمع کنیم؟
774
01:28:09,183 --> 01:28:11,174
برنامه شما این است که -
775
01:28:19,994 --> 01:28:23,157
شما هنوز به اشتراک خواهید گذاشت
پیروزی تمجین!
776
01:28:26,434 --> 01:28:29,232
[زوزه حیوانات]
777
01:28:42,750 --> 01:28:44,741
آسمان ابدی،
778
01:28:44,819 --> 01:28:48,220
یسوگای پدرم،
به من گوش کن
779
01:28:48,289 --> 01:28:51,281
ارواح بهشتی را احضار کنید
به کمک من
780
01:28:51,359 --> 01:28:54,760
برای من مردان بفرست!
مردان!
781
01:28:54,829 --> 01:28:58,060
خیلی وقته منتظر این روز بودم
782
01:28:58,132 --> 01:29:01,829
و اکنون من درگیر آن هستم
ضعیفان و خائنان
783
01:29:01,903 --> 01:29:05,737
و پیروزی در حال لغزش است
از دست من
784
01:29:05,807 --> 01:29:08,935
ارواح بهشتی،
یسوگای پدرم،
785
01:29:09,010 --> 01:29:12,571
من را ترک نکن
در این ساعت سرنوشت ساز
786
01:29:12,647 --> 01:29:16,378
مبادا خیانت غالب شود!
787
01:30:01,596 --> 01:30:03,188
پروردگار؟
788
01:30:07,568 --> 01:30:10,435
پروردگارا، یک فرستاده
از وانگ خان
789
01:30:12,039 --> 01:30:14,132
تمجین.
790
01:30:22,850 --> 01:30:27,719
من به شما مژده می دهم،
تمجین.
من شک دارم که نه.
791
01:30:27,789 --> 01:30:30,758
در شهر خود امن است،
وانگ خان منتظر خبر است...
792
01:30:30,825 --> 01:30:33,623
از نابودی تو
به دست تارتار
793
01:30:33,694 --> 01:30:36,185
دو روز سوار شدی
چنین خبری برای من بیاورد؟
794
01:30:36,264 --> 01:30:42,169
برای هشدار دادن به شما،
و نقشه ای برای خنثی کردن
خیانت پیرمرد
795
01:30:42,236 --> 01:30:46,297
و طرح؟
اورگا را بگیر!
796
01:30:46,374 --> 01:30:50,333
و قدرتم را به داخل بریز
محاصره شهر وانگ خان؟
797
01:30:51,612 --> 01:30:56,174
محاصره ای وجود نخواهد داشت
و بدون جنگ
798
01:30:56,250 --> 01:30:58,548
من، خودم،
دروازه ها را باز خواهد کرد،
799
01:30:58,619 --> 01:31:02,680
و غافلگیر شده،
شهر سقوط خواهد کرد
مثل یک آلوی رسیده
800
01:31:03,891 --> 01:31:06,018
زمان فرا رسیده است،
تمجین خان،
801
01:31:06,093 --> 01:31:09,585
اگر می خواستی مسیر را طی کنی
از قدرت و ثروت
802
01:31:09,664 --> 01:31:14,863
و خان جوان
خواهد دانست که چگونه پاداش دهد
یک خدمتگزار متواضع
803
01:31:17,738 --> 01:31:21,003
چه بر سر برادرانم،
جاموگا و کاسار؟
804
01:31:21,075 --> 01:31:24,442
وانگ آنها را اسیر نگه می دارد.
805
01:31:29,717 --> 01:31:32,049
اردوگاه اعتصاب.
سوار اورگا می شویم.
806
01:31:34,188 --> 01:31:38,181
[فریاد زدن]
ما سوار می شویم!
807
01:31:38,259 --> 01:31:40,227
سورگان.
808
01:31:42,497 --> 01:31:45,125
این شمن رو نگه دار
همیشه در دید شما
809
01:31:45,199 --> 01:31:47,793
اگر او از صفوف ما خارج شود،
او را بکش
810
01:32:02,049 --> 01:32:04,574
هو اونجا بایست!
811
01:32:04,652 --> 01:32:07,985
نگه دارید. شمن
از خان شما
812
01:32:08,055 --> 01:32:11,991
من اومدم با
رئیس مغول برای
مخاطب با خان
813
01:32:12,059 --> 01:32:14,755
باز کنید.
اخبار ما در انتظار است.
814
01:32:14,829 --> 01:32:17,127
دروازه ها
815
01:32:44,725 --> 01:32:46,886
تعظیم کن
816
01:33:02,043 --> 01:33:04,102
بیا!
817
01:34:02,103 --> 01:34:04,469
[آه می کشد]
818
01:34:04,538 --> 01:34:06,472
آه، شمن من!
819
01:34:08,142 --> 01:34:10,133
چه کلمه ای برای شما آورده است؟
820
01:34:10,211 --> 01:34:14,739
ارواح بی تاب می شوند
برای آمدنت ای خان
821
01:34:14,815 --> 01:34:16,783
[فریاد می زند]
822
01:34:18,052 --> 01:34:20,919
تو انتقام گرفتی تمجین خان!
823
01:34:20,988 --> 01:34:25,015
تمجین، مراقب افعی باش.
824
01:34:26,594 --> 01:34:29,358
او پیش بینی کرد
انتقام من، خائن
825
01:34:29,430 --> 01:34:32,695
نه من، تمجین، نه من.
826
01:34:32,767 --> 01:34:35,497
حرف های زهرآلود زد
علیه شما
827
01:34:35,569 --> 01:34:37,935
برای گیج کردنش
به نفع شما!
828
01:34:40,741 --> 01:34:45,110
او آرزو کرد که تو را رها کنم
به کوملک و-
829
01:34:45,179 --> 01:34:47,739
و...
830
01:34:47,815 --> 01:34:49,976
برادران من؟
831
01:34:51,118 --> 01:34:54,315
کسار-
832
01:35:06,200 --> 01:35:10,603
بنده حقیر من!
833
01:35:18,179 --> 01:35:20,613
[ناز میکشد]
834
01:35:21,916 --> 01:35:24,384
[فریاد زدن]
835
01:35:36,230 --> 01:35:38,528
[ناله]
836
01:35:43,170 --> 01:35:45,832
[فریاد زدن]
837
01:35:54,882 --> 01:35:58,318
هو! به من گوش کن!
838
01:35:58,385 --> 01:36:00,819
[فریاد ادامه دارد]
839
01:36:02,656 --> 01:36:04,647
[قطعات]
840
01:36:09,630 --> 01:36:12,690
به من گوش کن! به من گوش کن!
841
01:36:12,767 --> 01:36:17,727
وانگ خان کشته شد!
اورگا مال ماست!
842
01:36:17,805 --> 01:36:20,672
[تشویق]
843
01:36:45,866 --> 01:36:48,460
[قطعات]
844
01:37:00,815 --> 01:37:04,273
لرد، ژنرال های وانگ
بیعت کن
845
01:37:05,519 --> 01:37:07,680
[تم جین]
اجازه دهید همه توجه داشته باشند.
846
01:37:07,755 --> 01:37:11,953
من، تمجین،
رئیس کل مغولان...
847
01:37:12,026 --> 01:37:16,360
و از این پس حاکم
بر دارایی ها
از وانگ خان،
848
01:37:16,430 --> 01:37:19,331
به همه مردان حاضر اطلاع دهید
و از دور:
849
01:37:19,400 --> 01:37:22,392
اونایی که با من مخالفن
نابود می شود:
850
01:37:22,469 --> 01:37:25,029
کسانی که تسلیم می شوند
در امان خواهد ماند:
851
01:37:25,105 --> 01:37:27,665
و کسانی که
آزادانه با من متحد شو...
852
01:37:27,741 --> 01:37:31,939
سود سرشاری خواهد برد
زیرا من علیه تارتارها راهپیمایی می کنم.
853
01:37:32,012 --> 01:37:35,709
خان!
[تشویق]
854
01:37:41,722 --> 01:37:44,384
[چکیدن آب]
855
01:38:02,977 --> 01:38:05,377
هیچ عذابی او را به حرکت در نمی آورد.
مرد آهنی است!
856
01:38:05,446 --> 01:38:08,108
برام مهم نیست!
شما او را به حرف زدن وا خواهید داشت،
857
01:38:08,182 --> 01:38:10,810
یا هر عذابی که داشته است
سهم شما خواهد بود!
858
01:38:10,885 --> 01:38:13,149
آتش بزن
859
01:38:17,458 --> 01:38:19,858
الان سه روزه
مردان شما روی او کار کرده اند.
860
01:38:19,927 --> 01:38:22,919
لذت شما نیست
راضی، پدر من؟
861
01:38:22,997 --> 01:38:25,830
او مرا بیمار می کند.
اما او صحبت خواهد کرد!
862
01:38:25,900 --> 01:38:28,232
من محل اختفا را خواهم دانست
تمجین-
863
01:38:28,302 --> 01:38:31,203
بعد بذار باهاش حرف بزنم
همانطور که از شما خواسته ام
864
01:38:31,272 --> 01:38:33,638
من طبیعت را می شناسم
از این مرد
865
01:38:33,707 --> 01:38:37,302
هیچ شکنجه ای او را متقاعد نمی کند
مثل لطافت یک زن
866
01:38:37,378 --> 01:38:42,509
اشتیاق من کمتر نیست
از خودت که بدانی
مکان تمجین
867
01:38:44,151 --> 01:38:47,814
با او هر چه می خواهی بکن،
اما مجبورش کن حرف بزنه
868
01:38:47,888 --> 01:38:50,015
کاپیتان!
869
01:38:50,090 --> 01:38:53,287
بگذار او را بیاورند
به چادر من
870
01:39:06,807 --> 01:39:08,775
شما طولانی خوابیده اید.
871
01:39:08,842 --> 01:39:10,969
بنوشید.
872
01:39:13,147 --> 01:39:16,674
خیلی زجر کشیدی
873
01:39:16,750 --> 01:39:20,709
اما تو از من دریغ خواهی کرد
رنج بیشتر اگر -
اگر در اختیار من باشد.
874
01:39:20,788 --> 01:39:24,189
بیا کم حرف بزنیم
سه تا از نگهبان پدرم
این چادر را تماشا کن
875
01:39:25,492 --> 01:39:27,551
دست ملایم تر است،
876
01:39:27,628 --> 01:39:29,755
کومیس شیرین تر،
877
01:39:29,830 --> 01:39:32,822
اما نه قوی تر از
آب که مرا وادار به حرف زدن کند
878
01:39:32,900 --> 01:39:35,061
من هیچی نمیپرسم
اما بداند که او زندگی می کند
879
01:39:35,135 --> 01:39:37,899
من استراحت خوبی دارم
با نگهبانان تماس بگیرید
880
01:39:37,972 --> 01:39:40,702
تو نمی توانی به من اعتماد کنی،
با این حال من به فرار او کمک کردم.
881
01:39:40,774 --> 01:39:43,868
و تو به من کمک خواهی کرد
اگر به شما بگویم -
هیچی! فقط اینکه او زندگی می کند.
882
01:39:43,944 --> 01:39:47,436
آیا او بهبود یافته است؟
به من بگو، مغول!
نگهبان!
883
01:39:47,514 --> 01:39:49,948
برو! برو!
اما تو -
884
01:39:51,485 --> 01:39:53,544
احمق
885
01:39:53,620 --> 01:39:57,522
برای این خیانت پدرم
قلبم را پاره می کرد
با دست ناپاک خودش
886
01:39:57,591 --> 01:40:00,560
من این شانس را با خوشحالی دارم
فقط برای دانستن زندگی تمجین.
887
01:40:00,627 --> 01:40:02,686
برای رسیدن به آغوشش،
من کوملک را به سرنوشتش می سپارم...
888
01:40:02,763 --> 01:40:05,926
و به مردمم خیانت کنم
به اسارت مغول
889
01:40:07,534 --> 01:40:10,765
نمی فهمی،
جاموگا؟
890
01:40:18,979 --> 01:40:24,713
یه بار گفتی دوستش داری
بیشتر از زندگی
891
01:40:24,785 --> 01:40:28,448
من مصرف شده ام
با نیاز به او
892
01:40:34,228 --> 01:40:37,425
میتونم ببرمت پیشش
893
01:40:37,498 --> 01:40:40,729
او کجاست؟
نه، نه. به من نگو.
894
01:40:40,801 --> 01:40:43,770
من راهی پیدا خواهم کرد.
باید زود باشه
895
01:40:43,837 --> 01:40:45,964
خطری تهدید می کند
او باید بداند
896
01:40:46,040 --> 01:40:50,704
عجله داشتم به او هشدار دهم
وقتی مردانت مرا اسیر کردند
باید امشب باشه
897
01:40:50,778 --> 01:40:53,144
اگر او باید بمیرد -
او نخواهد مرد.
898
01:40:53,213 --> 01:40:55,511
خطر عمدتا است
به شرکت خود
899
01:40:55,582 --> 01:40:59,074
زندگی او جذاب است،
زیرا سرنوشت او را رقم زده است.
900
01:41:05,726 --> 01:41:07,785
از تمجین به من بگو
901
01:41:07,861 --> 01:41:12,025
من از او فقط همین را می شناسم
ناگهان نفرت من از او
نتونستم عشقم رو تحمل کنم
902
01:41:15,302 --> 01:41:18,362
او یک کیفیت روحی دارد
که به عشق فرمان می دهد،
903
01:41:18,439 --> 01:41:21,875
و مردان می سازد
بزرگتر از خودشان
904
01:41:21,942 --> 01:41:25,673
نداشتن این روحیه،
تحقق یافتم
در برادری ما،
905
01:41:25,746 --> 01:41:29,807
و برای الهام بخشیدن به او تلاش کرد
به عظمت
او می دانست که هنوز در او نیست.
906
01:41:29,883 --> 01:41:33,216
این هدف بود
از زندگی من
907
01:41:33,287 --> 01:41:34,982
جاموگا؟
908
01:41:35,055 --> 01:41:39,424
او بزرگتر یافته است
الهام، بورتای.
909
01:41:42,396 --> 01:41:46,765
باید بریم پیشش
باید راهی پیدا کنم!
910
01:42:39,987 --> 01:42:42,717
بورتای!
911
01:42:42,789 --> 01:42:45,758
بورتای!
تمجین!
912
01:42:50,230 --> 01:42:53,427
آه، برادر من!
نه، تمجین، نه!
913
01:42:53,500 --> 01:42:55,627
بمیر، خائن، بمیر!
914
01:43:41,615 --> 01:43:43,674
تمجین، معشوق.
915
01:43:43,750 --> 01:43:46,412
ده مرد از شما محافظت خواهند کرد
با زندگی آنها
916
01:43:47,487 --> 01:43:50,513
من برای انتقام پدرم می روم.
917
01:44:03,103 --> 01:44:06,129
[فرمانهای فریاد میزند]
918
01:44:06,206 --> 01:44:08,731
[فریاد زدن]
919
01:46:59,146 --> 01:47:00,875
[فریاد می زند]
920
01:47:02,949 --> 01:47:05,213
سگ مغول!
921
01:47:21,601 --> 01:47:23,466
هیا!
922
01:47:23,537 --> 01:47:26,335
هیا!
923
01:48:08,181 --> 01:48:10,479
او می آید!
924
01:48:16,423 --> 01:48:21,827
قلبم خوشحاله
که او برای شادی زندگی می کند
در پیروزی شما
925
01:48:21,895 --> 01:48:24,523
دلت را به روی او باز کن،
تمجین.
926
01:48:24,598 --> 01:48:28,557
عشق و وفاداری او به شما
کمتر از من نیستند
927
01:48:39,579 --> 01:48:43,811
بگذار برادری باشد
بین ما مثل قبل، جاموگا.
928
01:48:43,884 --> 01:48:46,819
گرچه زبانت
مرا برادر صدا می کند،
929
01:48:46,887 --> 01:48:49,048
قلبت مرا انکار می کند
تمجین،
930
01:48:49,122 --> 01:48:51,352
برای کرم بی اعتمادی
وارد آن شده است.
931
01:48:51,424 --> 01:48:54,689
گذشته خواهد بود
فراموش شده، جاموگا
932
01:48:54,761 --> 01:48:57,491
کرم در اعماق دفن می شود
اما هرگز نمی میرد
933
01:48:57,564 --> 01:49:01,898
تمجین روز به روز ناآرام خواهد بود،
و شب با ترس بخواب
934
01:49:01,968 --> 01:49:04,732
بیایید دیگر از این چیزی نشنویم.
935
01:49:04,804 --> 01:49:06,738
من فتوحات بزرگی انجام داده ام.
936
01:49:06,806 --> 01:49:09,138
من نیاز دارم
حکمت تو از این پس
937
01:49:09,209 --> 01:49:12,337
تو هیچ نیازی به من نداری
از این به بعد برادرم
938
01:49:12,412 --> 01:49:14,380
زیرا شما پیدا کرده اید
سرنوشت شما
939
01:49:14,447 --> 01:49:16,915
فتوحات به مراتب بزرگتر
مال تو خواهد بود، تمجین،
940
01:49:16,983 --> 01:49:20,817
و مردان تو را چنگیز خان صدا خواهند کرد،
جنگجوی کامل
941
01:49:20,887 --> 01:49:24,550
جاموگای زبان نقره ای.
942
01:49:26,626 --> 01:49:29,891
من بدجور محبتت را جبران کردم
برادر من
943
01:49:29,963 --> 01:49:32,830
حالا هر لطفی از من بخواه،
944
01:49:32,899 --> 01:49:36,562
و اینکه سوگند یاد کنم
به شما عطا کند.
945
01:49:38,872 --> 01:49:41,466
عطا کن که به سرعت بمیرم.
946
01:49:41,541 --> 01:49:43,873
نه!
جاموگا!
947
01:49:43,944 --> 01:49:46,845
این لطفی است که من می خواهم،
برادر من
948
01:49:46,913 --> 01:49:49,973
من تو را به قسمت می بندم
949
01:49:50,050 --> 01:49:54,783
همانطور که در مراسم مقدس
از اجداد ما، اجازه دهید من بمیرم
بدون خونریزی باشد
950
01:49:54,854 --> 01:49:56,822
به طوری که در
آسمان ابدی...
951
01:49:56,890 --> 01:50:00,189
روح من ممکن است برای همیشه نصیحت کند
و از خان بزرگ محافظت کنید.
952
01:50:02,562 --> 01:50:04,826
همینطور باشه برادر من
953
01:50:38,531 --> 01:50:41,227
[روایت جاموگا]
و خان بزرگ
چنین فتوحاتی کرد...
954
01:50:41,301 --> 01:50:43,929
همانطور که تصور نمی شد
توسط مردان فانی.
955
01:50:44,004 --> 01:50:46,302
قبایل گوبی جمع شدند
مطابق استاندارد او،
956
01:50:46,373 --> 01:50:50,776
و دورترین نقطه
بیابان لرزید
زیر سم انبوهی از او.
957
01:50:50,844 --> 01:50:54,803
در پای زن تارتار او،
او همه ثروت را گذاشت
کتای.
958
01:50:54,881 --> 01:50:58,339
برای 100 سال،
فرزندان کمرشان
نیمی از جهان را اداره کرد.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org